Nhân viên cảnh sát Mexico bắt con trai của trùm El Chapo bị ám sát.

Dịch từ bản tin của  ARIEL ZILBER FOR DAILYMAIL.COM and ASSOCIATED PRESS

https://www.dailymail.co.uk/news/article-7662587/Mexican-police-officer-arrested-El-Chapos-son-assassinated-hail-bullets.html

Cảnh sát Mexico tham gia trong sự kiện hành quân bắt giữ con trai cũa trùm ma túy Joaquin ‘El Chap‘ Guzman đã bị thanh toán trong một cuộc phục kích trả thù của nhóm băng đảng ma túy. Một trận mưa đạn đã xối xả bắn vào xe của viên cảnh sát ngay trong khu đậu xe của một trung tâm thương mại.

Những khúc phim thu được từ những máy video sáng thứ tư 6/11/2019 cho thấy có ít nhất 2 người trang bị súng trường bán tự động nhảy ra từ một chiếc xe màu đỏ và bắn xối xả vào chiếc xe Nissan 4 cửa.

Chiếc xe đỏ đã theo sau xe Nissan màu trắng vào khu thương mại Culiacán, thủ đô của bang Sinaloa.

A Mexican police officer in Sinaloa state was gunned down on Wednesday in a hail of bullets
A Mexican police officer in Sinaloa state was gunned down on Wednesday in a hail of bullets
Hình viên cảnh sát ở Sinaloa bị bắn gục vào thứ Tư dưới trận mưa đạn.

At least two men armed with semiautomatic rifles fired 155 bullets into a white Nissan parked near a shopping center in the Sinaloa city of Culiacan
At least two men armed with semiautomatic rifles fired 155 bullets into a white Nissan parked near a shopping center in the Sinaloa city of Culiacan
Ít nhất là 2 người đã trang bị súng trường bán tự động bắn tầm 155 viên đạn vào chiếc xe Nissan trắng đậu tại khu thương mại của thành phố Sinaloa, bang Culiacan.
Closed circuit television images captured the scene in which the armed men drove up to the white Nissan in a red car
Closed circuit television images captured the scene in which the armed men drove up to the white Nissan in a red car .
Video thu hình tại hiện trường hung phạm dùng xe màu đỏ tiến đến xe Nissan trắng.

The armed men are seen getting out of the red vehicle and opening fire almost immediately at the white Nissan
The armed men are seen getting out of the red vehicle and opening fire almost immediately at the white Nissan .
Những tay sát thủ rời xe màu đỏ và xả súng ngay sau khi đậu sát bên cạnh xe Nissan trắng.

The ambush on Wednesday morning took less than 30 seconds
The ambush took less than 30 seconds as the gunmen fired at least 150 bullets into the white vehicle. 
Cuộc phục kích diễn ra trong vòng 30 giây và ít nhất 150 viên đạn đã được bắn xối xả.

Giới chức an ninh cho biết tên cảnh sát xấu số là Eduardo ‘N,’ 32 tuổi.

https://www.dailymail.co.uk/news/article-7662587/Mexican-police-officer-arrested-El-Chapos-son-assassinated-hail-bullets.html#v-8720415684714250394

This October 17, 2019, frame grab from video provided by the Mexican government shows Ovidio Guzman Lopez at the moment of his detention, in Culiacan, Mexico. Mexican security forces had Ovidio Guzman Lopez, a son of Joaquin "El Chapo" Guzman, outside a house on his knees against a wall before they were forced to back off and let him go as his gunmen shot up the western city of Culiacan

+14

This October 17, 2019, frame grab from video provided by the Mexican government shows Ovidio Guzman Lopez at the moment of his detention, in Culiacan, Mexico. Mexican security forces had Ovidio Guzman Lopez, a son of Joaquin “El Chapo” Guzman, outside a house on his knees against a wall before they were forced to back off and let him go as his gunmen shot up the western city of Culiacan

The Mexican government released video footage of the failed arrest of drug lord Ovidio Guzmán López's October 17 (pictured)

+14

The Mexican government released video footage of the failed arrest of drug lord Ovidio Guzmán López’s October 17 (pictured)

Cartel leader Iván Archivaldo Guzmán ordered an all-out attack on the Mexican military after they surrounded his brother's house

+14

Cartel leader Iván Archivaldo Guzmán ordered an all-out attack on the Mexican military after they surrounded his brother’s house 

President Andrés Manuel López Obrador

+14

Ovidio Guzmán López

+14

President Andrés Manuel López Obrador (left) defended the decision to release Guzmán Lopez (right), saying he was protecting civilian lives

Mexican security forces had Guzman Lopez outside a house on his knees against a wall before they were forced to back off and let him go as his cartel’s gunmen shot up the Culiacan.

Defense Secretary Luis Cresencio Sandoval last week showed video and presented a timeline of the failed operation to arrest Guzmán López – an incident that embarrassed the administration of President Andrés Manuel López Obrador.

The video shot by soldiers shows Guzmán exit the house with his hands up. 

Soldiers order him to call off the attacks around the city as gunfire is heard in the background.

Guzmán called his brother Archivaldo Iván Guzmán Salazar on his cellphone and told him to stop the chaos.

Archivaldo refused and shouted threats against the soldiers and their families. 

The attacks continued and eight minutes later the first wounded soldiers were reported.

A cartel member carrying a grenade launcher to fight the army in Culiacán on October 17 after violence erupted over the attempted arrest of El Chapo's son

+14

A cartel member carrying a grenade launcher to fight the army in Culiacán on October 17 after violence erupted over the attempted arrest of El Chapo’s son

A body is seen laying on the street after the deadly gun battle. Culiacán exploded in violence with armed cartel members in trucks roaring through the city's streets shooting at soldiers with machine guns

+14

A body is seen laying on the street after the deadly gun battle. Culiacán exploded in violence with armed cartel members in trucks roaring through the city’s streets shooting at soldiers with machine guns

Northwestern Mexico was turned into a war zone as a result of a gun battle between armed cartel members and Mexican law enforcement

+14

Northwestern Mexico was turned into a war zone as a result of a gun battle between armed cartel members and Mexican law enforcement

+14

Archivaldo Guzmán surely knew at that point that the cartel had the upper hand.

Thirteen people were killed in gunbattles around the city. 

Officials in Mexico City ultimately ordered security forces to withdraw four hours after the operation began to avoid more bloodshed.

Mexico’s Public Safety Secretary Alfonso Durazo said that the aborted operation to arrest Guzmán Lopez was a ‘hasty action’ that deserves criticism – but the details revealed showed that the arrest had been in the works for more than a week.

The government’s timeline of events showed that the U.S. government requested Guzmán Lopez’s arrest for extradition on September 13, and on October 9 a special Mexican army anti-drug unit traveled from Mexico City to Culiacan to prepare.   

Authorities were still in the process of obtaining a search warrant when the operation began on October 17 outside a large home where Guzmán Lopez had been located. 

As they moved on the house, gunmen began attacking those involved in the operation.

Sandoval said that once lawmen came under attack, the search warrant was no longer needed.

What seemed clear was that once the operation started, government forces were quickly outmaneuvered by the Sinaloa cartel.

Military planners had four additional teams forming an outer security ring for the operation, but the cartel’s gunmen cut off the routes for three of them preventing additional support from arriving.

Meanwhile, the cartel sent convoys of gunmen to several military installations around the city to attack soldiers and their families. 

At one military housing block, a sergeant ushered children who were playing outside to safety, but he was taken hostage.

In all, two officers and nine soldiers were taken hostage by the cartel, according to Sandoval. 

The bulk of them were providing security for two fuel tanker convoys at a toll plaza on the outskirts of the city. 

Sandoval said soldiers estimated that 150 gunmen in 30 vehicles arrived.

Once Guzmán Lopez was released, all the military personnel were let go as well and the team that had captured Guzmán Lopez left.

It was unclear was who was negotiating with cartel during the confrontation.

Sandoval said that the leader of the team with Guzmán Lopez was offered $3million to let him go, but refused and was then told the cartel would kill him and his family. 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s