Dân chúng Hà Nội thắp nến và đặt hoa tưởng niệm TNS John McCain tại hồ Trúc Bạch

Tuyên bố của Phái đoàn Ngoại giao Hoa Kỳ về việc Thượng nghị sĩ John McCain qua đời

Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam bày tỏ lòng tiếc thương trước việc Thượng nghị sĩ John McCain qua đời. Trong nhiều thập kỷ, ông ủng hộ mạnh mẽ mối quan hệ Hoa Kỳ – Việt Nam, dũng cảm tạo dựng bước đường để hai quốc gia chúng ta chuyển đổi từ kẻ thù thành đối tác. Ông sẽ luôn được tưởng nhớ.

Trong hình ảnh có thể có: 8 người, mọi người đang cười, mọi người đang đứng và bộ vét

Statement from the U.S. Mission on the Passing of Senator John McCain (English below)

Để tôn vinh những đóng góp của Thượng nghị sĩ McCain và của cựu đồng nghiệp của ông tại Thượng viện Hoa Kỳ, cũng là cộng sự lâu năm của ông trong các vấn đề về Hoa Kỳ – Việt Nam, là ông John Kerry, Phái đoàn Ngoại giao Hoa Kỳ tại Việt Nam sẽ khởi động Chương trình McCain/Kerry. Mỗi năm một lãnh đạo trẻ của Việt Nam có sự cam kết với dịch vụ công sẽ thực hiện một chuyến tham quan học tập tới Hoa Kỳ, qua đó làm sâu sắc thêm mối quan hệ giữa hai dân tộc và thúc đẩy di sản tích cực của Thượng nghị sĩ McCain.

Trong hình ảnh có thể có: 11 người, mọi người đang cười, mọi người đang đứng, đám cưới và bộ vét

Đại sứ quán Hoa Kỳ sẽ mở sổ chia buồn trong các ngày 27-29 tháng 8, từ 10h sáng tới 5h chiều tại Tòa nhà Vườn Hồng, số 170 Ngọc Khánh. Chúng tôi chào đón tất cả những ai mong muốn có lời chia sẻ với Gia đình McCain.

The U.S. Embassy and Consulate General in Vietnam mourn the passing of Senator John McCain. For decades, he championed the U.S.-Vietnam relationship, bravely forging a path for our two nations to transform from enemies to partners. He will be sorely missed.

Trong hình ảnh có thể có: 3 người, mọi người đang cười, mọi người đang đứng, bầu trời, ngoài trời và thiên nhiên

In honor of Senator McCain’s contributions and those of his former U.S. Senate colleague and long-time collaborator on U.S.-Vietnam issues, John Kerry, the U.S. Mission in Vietnam will launch the McCain/Kerry Fellowship. Each year a young Vietnamese leader committed to public service will travel on a U.S. study tour, deepening ties between our peoples and furthering the positive legacy of Senator McCain.

The U.S. Embassy will open a condolence book from August 27-29, from 10:00 am to 5:00 pm at Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh. All who wish to share a message with the McCain Family are welcome.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s